’Ignorant and offensive!' The subtext of subtitles

Body: 

Director Alfonso Cuarón is furious about his latest film being subtitled. Why is it such a minefield?